EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Haft en god dag, dr. C?
Endnu en dag, endnu et liv.
Ja, sgu.
Tak.
MANDAG
Og han er gået ud som et lys. Mærker intet.
Det sagde hun også i går.
Jeg er god, men jeg kan ikke gøre noget her.
Giv mig en 5/1-tråd på en C1-nål.
Sting til kanyle.
Telefon.
- Hallo? - Hvordan går det?
Det er Kenny. Har du et øjeblik?
Ja.
Brudgommens far, er du spændt?
- Ja. - Jeg ved, du har travlt.
Men vi er lidt i knibe.
Mange har ikke valgt, om de vil have bøf eller fisk.
Jeg tænkte, om du vidste,
hvad din side af familien ville foretrække,
så vi ikke overbestiller.
Giv dig god tid.
Måske lidt mere bøf.
Skønt!
Så du ville sige...
...måske 60% bøf, 40% fisk?
- Jeg kan stadig hjælpe med at betale... - Nej!
Jeg klarer det. Det er i orden.
Brylluppet, hotelværelserne...
Ja, Pinky Toe, kom ned! Få hende ned!
Hun må ikke være der.
Kan du lige vente et øjeblik?
Ja, intet problem.
RØDHÅRET FRA BARNEY'S
Få hende ned.
Fordi hun slikker på småkagerne, og ja, jeg spiser dem alligevel.
Hallo?
Pokkers.
Hej.
Hej!
Kan du tro, at det er om fem dage?
Sker det virkelig?
Altså på en god måde!
Ja, det er skønt.
Jeg har et spørgsmål til dig som læge.
Det handler om noget slik, der blev tilbagekaldt grundet salmonella.
Og jeg købte slik til brylluppet...
Jeg har selvfølgelig glemt mærket.
Bare sms det senere.
Det var pebermynte,
og en drysset jordnøddekrokant.
Flot. Jeg og pigerne fik smagsprøver.
Men nu læser jeg, at man kan dø af salmonella?
Det er faktisk ret sjældent.
De eneste dødsfald, jeg har set, er børn under tre.
Gudskelov! Mine er ældre.
Så 15 er okay? Selvom hun fik sin menstruation sent?
Hvad helvede... Giv mig telefonen.
Hej.
Hej, vi er færdige med at genere dig. Fortsæt bare med det, du lavede.
Det lyder godt. Vi ses.
Jeg vil tale med dig.
Jeg er så ked af, at jeg er så pinlig!
Jeg ville bare vide, om min familie var i fare for salmonella!
Kunne du ikke google det ligesom alt andet?
Så jeg googler for meget?
Du spildte mandens tid!
Han er hjertelæge!
Hørte du ikke bippetingene?
Jeg ved, hvordan de virker!
Det var normale bip, ikke lange bip!
Jeg ville aldrig genere ham i et langt bip!
- Sødt. - Du gør det nu med dit ævl!
Tandbørste til dig, stetoskop til Tyler.
Kan du lide den?
Jeg betaler for det, som alle andre pigers forældre gør.
- Det var Isaacs idé. - Det bliver skønt!
Selvfølgelig. Du er en fantastisk far!
Du er bare anspændt!
Jeg er ikke anspændt!
Okay! Hej alle sammen!
Vredens Druer, Rose, godt valg. Men du skal stadig læse den.
- Har du læst den? - Jeg læser den med dig.
Tyler, kan du køre ham til træning?
- Stresser det dig? - Intet problem.
Jeg skal hente onkel Seymour i lufthavnen.
- Hvem er det? - Fars grandonkel.
Han er den ældste Lustig.
Hallo! Du har mødt ham i Miami.
Ham med alle historierne?
Han har ét ben?
- Nå ja. - Ja, du vil elske ham.
Hvorfor går du sådan?
- Er de for stramme? - Nej, mine fødder er hævede.
- Jeg returnerer dem til Penneys. - De passer. Jeg går dem til.
Så hun ikke skal gå sådan til brylluppet.
- Hvad er min favoritslikstang? - Den der tingest.
- Hvem er min favoritførstefødte? - Mig.
Jeg elsker dig.
Tak, hr. Lustig.
NORMAN E. DAY INC. ENTREPRENØRER
Men giv mig en grund til at ville se en Mets-kamp.
Her kommer de.
Seymour!
Tager du ham herfra?
Er du ikke hans sygeplejerske?
Jeg arbejder for flyselskabet. Jeg er ikke sygeplejerske.
Nej, jeg sagde det på grund af kørestolen...
Det er lufthavnens kørestol, og jeg skal have den med.
Nogen behøver den mere.
Behøver den mere end ham? Okay.
Hvordan gik turen, makker?
Undskyld.
Hvad?
- Ingen ben? - Ja. Hvorfor?
Jeg troede, han havde ét tilbage.
Det har du ikke sagt.
Måske har du aldrig spurgt. Diabetes. Det går stærkt.
- Forfærdeligt. - Ja.
Ellers andet? Jeg arbejder.
Okay. Hvorfor er han alene?
Tror du, jeg har tid til at komme så tidligt?
Verden går ikke i stå.
Jeg driver et apotek her.
Ring senere,
så får du instrukser.
Instrukser? Hvilke instrukser?
Du ved, skiftning,
hans vedligehold, den slags.
Har han ikke en sygeplejerske?
Slap af!
Lægen sagde, han kan gå 48 timer uden rengøring,
- hvis du ikke har tid. - En "rengøring"?
- Vi tales ved. Der er kunder. - Vent!
Så han skal være på hotellet alene?
Indlogerer du ham på et hotel? Han er 87!
Der sker bare så meget i huset...
Manden er 87!
Okay, jeg tager ham med hjem!
Hvordan går det med maleriet?
- Laver du stadig keramik? - Nej.
Bare bed Sarah hjælpe dig.
Flyt mit skrivebord, og fold sofaen ud.
Ville du tage ham på hotel? Uden ben?
Jeg vidste ikke det med benene!
Det er fint. Det er bare én person.
Ja. Bare... Det tager en time til.
Bed alle mødes derhjemme, ikke på hotellet.
Vores lejligheder har mange skilte fædre, der vil være tæt på børnene.
De vil gerne føle, at de bor et rart sted.
Ja, det kan vi godt. Absolut.
Det er let nok. Ikke fornemt, men pænt.
Vil du se noget af vores arbejde?
- Norman... - Jeg hedder Kenny. Norman er min chef.
Okay, undskyld.
Der er en Quality Lodge i Mineola, som vi opgraderede sidste år.
Den fik to diamanter fra FDM. Det er næsten uhørt.
Min datter skal giftes der på lørdag.
Virkelig? Holder I bryllup i Quality Lodge?
Den har to diamanter.
Jeg har kun en halv time, men lad os køre en tur...
Lad mig køre.
Vi er et mindre firma, hvilket er positivt.
Jeg kan involvere mig personligt.
Jeg er der, til projektet er gennemført.
- Hej! Du er vågen! - Hvor blev du af?
Det er min onkel, Seymour. Han er lige kommet fra Florida.
Du sov, min ven. Jeg ville ikke vække dig.
Han sov.
Medborgerhuset der brugte os.
Vi lavede vvs-arbejdet i omklædningsrummet.
Og opdaterede alarmsystemet i den bygning.
Jeg skal på toilettet.
Vi er næsten hjemme, Seymour.
Badeværelse.
Vi er næsten færdige, okay? Har du ikke din ble på?
Det er til pis. Det her er en lort.
Vi er der næsten. Kan du holde dig i fire minutter?
Jeg kan ikke.
Tre minutter nu.
Jeg kan give dig to.
Hvad skete der?
Nu kan den folde.
Laver du sjov?
Jeg har aldrig brugt sådan en før.
Hvorfor går der så længe?
Seymour...
Kom... Kom så.
Det er faktisk godt,
fordi de har Dyson AirBlade-håndtørrere.
Så jeg kan vise dig det. Det ville være godt til toiletterne i lobbyen.
Er der intet handicaptoilet?
Nej, jeg sagde... Så giv ham telefonen.
Isaac, fortalte du mor, jeg sagde intet bad?
Nej, for din mor siger, dine negle er snavsede!
De er begge 23. Det virker ungt.
Men de er vel forelskede. Så hvem ved, hvad der er det rette?
Ingen sagde noget om de manglende ben.
- Der er optaget. - Jeg kan ikke se nogen.
Okay, jeg er færdig.
Jeg er klar.
Jeg har brug for de servietter.
De valgte begge Tufts, så de kunne bo sammen.
Hun læser til tandlæge. Han til læge.
Godt for ham. Jeg troede også, at han bare skulle være tandlæge.
Der er mange gode tandlæger, Iris.
Det er ikke dem alle, der rager på de bedøvede patienter.
Okay, mor.
Vent, til I ser Sarahs kjole.
Jeg har set hende i den. Den er så stilfuld,
slet ikke luderagtig.
Gid, du havde taget min på.
Jeg er ked af det, bedstemor...
Hun tager sin egen kjole på!
Folkens, jeg så den altså.
Og se Isaac! Åh gud.
Jeg vil bare kramme hans hoved, til det sprænger!
Jeg kunne trække ansigtet af ham og lægge det på mit natbord,
så jeg kan se det, før jeg går i seng.
Du skulle have set ham i stykket. Han var fænomenal.
Han var den eneste, man så på.
Vent. Det er fantastisk.
Har han været med i et Broadwaystykke?
Nej, på lejrturen.
Var det Juilliards lejr?
Nej.
Var det en lejr for skuespillerbørn?
Nej.
Det var ikke en lejr for udviklingshæmmede?
Nej, det var ikke.
- Gudskelov. - Hej!
Her er han!
Hvad laver du?
Kan nogen finde ud af at klappe kørestolen op udenfor?
- Sæt min bror ned! - Det skal jeg nok, Iris.
Vil nogen tage en stol?
Det er min lille pige, der skal giftes.
Hej, onkel Seymour. Tak, fordi du kom.
Og lille Rose.
Jeg troede, at han havde ét ben. Nej, han har færre.
Giv ham et kys, skat.
Sådan.
- Isaac, giv din onkel et kys. - Det har jeg gjort.
Lad os sætte ham der.
Værsgo, Seymour. Sådan.
Seymour! Det er Roberta! Hvordan går det?
Fint nu. Endelig.
Han satte mig i en bil uden klimaanlæg.
- Behandlede mig som en hund. - Forfærdeligt.
Kan Isaac lide Jeremy Lin?
Ved han, at Lin ikke længere spiller for Knicks?
Det er en flot trøje. Syv dollars hos Modell's.
Vi er så sent på den. Undskyld.
- Det er aldrig for sent. Hvordan går det? - Hej.
Vi måtte se dagens mand!
Jeg kan ikke tro det!
Syvogfirs år gammel!
- Hr. Lustig? - Ja.
Hvorfor inviterede vi dem?
- De er vores naboer. Vi var nødt til det. - Han bliver bare så sær.
Du har kendt dem hele livet. Der er babybilleder af jer!
Han har dem stadig hængt op.
Vi er sent på den, fordi Jared havde sangtime.
Måske kan du synge til brylluppet?
Hvad var det, du sang, da hun fyldte 16?
Det var Ray LaMontagne.
Men det var vores sang.
Det er fortid.
Perfekt! Så kan du måske synge en af hans sange med bandet?
Det er en DJ, ikke et band.
Sarahs fætter Jeddy.
Han skulle være utrolig.
- Knægten er et geni. - Han er 12.
Og far-datter-sangen.
Vi må vælge én, tøs.
Overvej Billy Joel. Jeg sang den for dig, da du var barn.
- Okay. - Vi ses om lidt.
Kenny! Jeg fortalte Seymour, at den anden far er rig!
Han er kirurg. Hvorfor lader du ikke ham betale for bandet?
Det er fint. Knægten er et geni.
Det, der tog livet af holdet, var hovedsageligt kastearbejdet.
Jeg må bare sikre mig, at brudens far er glad.
Han er meget, meget...
Er det her direktørsuiten?
Ja.
Har du nogen større?
Nej. Det er direktørsuiten.
Det ved jeg. Jeg...
...tænkte måske, om vi kunne peppe den lidt op på en måde.
Hvis du har noget læder...
En gammel fodskammel fra et gammelt værelse.
Vi har en i kælderen.
Okay. Godt.
Hvad ellers? Måske noget... Flere apparater eller teknik.
Jeg ser efter.
Der er en brødrister.
Okay, du ser efter.
Jeg har en gammel lysekrone på loftet.
Du kan hænge den op, eller jeg kan sende en af mine folk.
Det kan vi godt.
Du er den bedste, Hanan. Sådan skal det være.
Lad os finde på noget mere.
Vi fortæller ikke nogen,
at det ikke var på værelset, vel?
Ja. Okay.
Hvad med det her?
Hvad med et skilt,
"Guvernørsuiten" eller "Thomas Jefferson-suiten"?
Kan du gøre det inden onsdag?
Ja, ja.
Ja. Okay.
Du behøver ikke skrive "doktor" på kortet.
Han er bare kiropraktor, så bare skriv "hr."
- Okay. - Hej.
Hvordan var hotellet?
Perfekt. Det hele er klar. Hvad er der sket? Hvorfor er I oppe?
Vi mangler navneskiltene, fordi folk blev.
Så nu skal vi forhaste os med kalligrafien.
I burde være løbet bort som mor og far.
Hvad er en "løbebort"?
Det er, når man sniger sig væk og bliver gift i hemmelighed.
Vi boede hos vores forældre i fire måneder.
Vi var for bange til at fortælle det.
Løj I for jeres forældre?
- Nej, det blev bare aldrig nævnt. - Andre tider.
Hvor romantisk, at de ikke kunne vente på at blive gift.
Jeg var heldig. Kom så. Vi må i seng.
- Har du børstet tænder? - Ja.
Må jeg lugte?
Han lyver ikke.
For en gang skyld talte han sandt, men lad os gå i seng.
I skal ikke være gnavne i morgen.
Jeg beder dig. Seymour er... Jeg vil ikke vække Seymour.
Han lader til at sove ret tungt.
Nej, men vi må være betænksomme. Kom nu?
Jeg behøver ikke at sove.
Jeg udvider hendes sko. Jeg klarer mig.
Du er skør.
Pinky Toe, kom her. Okay.
For fanden.
- Hvad laver du? - Lort.
Hvad var det? Hans hoved?
Gå nu i seng. Kom så. Grin ikke.
TIRSDAG
Far?
Hvad laver du oppe?
Jeg er bare bekymret for brylluppet.
Jeg forstår det, skat.
Din søster er for ung, men det er det, hun vil.
Vi må acceptere det.
Nej.
Jeg tænkte på, om det bliver pænt nok.
Hvad?
Sarah har god smag.
Hun er underspillet, men også sofistikeret.
- Jeg ved ikke, om en DJ... - Okay.
Det sagde hun ikke til mig.
Hun ved, det er vigtigt for dig.
Jeg kender hendes smag, okay? Jeg er med på det med smagen.
Gå i seng. Du skal i skole.
Skolen er slut.
Så bare gå i seng, okay? Det er sundt.
Gud, de tre timers tidsforskel!
Kæmpe bommert af mig.
Undskyld.
Seniorøjeblik, og jeg er kun 48. Kan du tro det?
Det er okay.
Måske kan vi tales ved senere?
Okay.
Jeg tænkte, vi burde snakke inden brylluppet
om al galskaben.
Lære hinanden at kende.
Okay, så lad os tale...
Jeg ved kun, at du er rigtig køn,
og at din mand ikke var der.
Han var utro.
- Hvad? - Er du fra forstanden?
Jeg kan ikke mundaflæse.
Læg på.
- Hallo? - Sig farvel.
Jeg ville bare spørge, hvor tæt på faren, bordet skulle stå!
Man skal småsnakke først!
Klokken fire om morgenen!
Jeg vidste det ikke! Nej, men så gjorde du!
Hvad? Jeg var ved at lægge på, da du blandede dig!
Ved du hvad? Jeg kan ikke dø først!
Jeg ved, det er forkert at sige,
men jeg kan ikke klare, at du træffer beslutningerne alene!
Det ville ikke være fair for dig eller børnene!
Skat, du må tage på.
Du er for tynd.
Værsgo, skat.
Godt. Det ser godt ud. Luk op.
- Ja. - Sikken service!
Har nogen fundet ud af stolen? Knapperne?
Godmorgen, Seymour.
Seymour, du er her. Værsgo.
Æg, mor.
Okay. Jeg elsker dig, makker.
- Far? - Hvad?
Dør mor snart, som du råbte om?
Hvad siger du?
Du besluttede, hvem der skulle dø først.
Nej, nej.
Det sker først om lang tid.
Jeg sagde bare, at når det sker,
ville det være bedst for alle, hvis det var din mor.
Okay, venner.
Jeg er ked af at stoppe morskaben.
Jeg må forbi arbejdet. Det er kasserne til.
Seymour, skal du på toilettet?
Kenny går. Det er det rette øjeblik.
Ikke nu.
- Vil du ikke bare prøve? - Nej.
Er du sikker på, du ikke skal...
Jeg troede, Norman gav dig fri?
Ja. Jeg tager bare derind et øjeblik.
Så henter jeg din brors familie i lufthavnen.
Hvis du tager minibussen, så juster ikke på sædet.
- Må jeg ikke justere det? - Nej, det står perfekt.
Startopstillingen er anderledes i år.
Hov, store fyr, hvad er der i kasserne?
De her? De er til ham.
Hej. Okay.
Hvordan går det?
Alle sammen, det her er min svigerfar Kenny.
Se bare her.
Jeg er så glad for, I kom. Tillykke.
Du har noget af en fætter,
eller hvad han nu er.
Rart at se dig.
Jeg håber, I synes om hotellet.
Det har fået to diamanter.
Ja, mit firma arbejdede på det, og det er fantastisk.
Har I problemer, så ring.
Jeg har lagt et kontaktnummer på alle værelser.
Intet problem. Vi er glade for at være i New York City.
Verdens hovedstad!
Faktisk er vi på Long Island,
en time og tyve minutter fra byen, tre med trafik.
Vi får nok ikke tid, men næste gang I kommer.
- Ja. - Er din far her?
Nej, han kommer i morgen.
Arbejde, arbejde, ikke?
Jeg glæder mig til at møde ham.
Roomservice har åbent til kl. 22, så nyd det. Rart at møde jer!
Jeg spillede Linus, og Sarah var Lucy. Det var i tiende klasse.
Det husker jeg. Du var god. Var han ikke, Sarah?
De øvede på hendes værelse i timevis!
Var det alt, hvad I lavede?
Hold op, Iris! Det er fortid, som han sagde.
Ja, bestemt.
Jøsses, han er så ynkelig. Jeg kan ikke klare ham.
Han vil ikke gå. Hans forældre er her ikke engang.
Skal jeg knalde ham?
Jeg gør det gerne, hvis det hjælper med at få ham væk.
- Det er okay. - Overvej det.
Vi skal vælge en sang at komme ud til.
- Ja. - Vi skal lave koreografi. Vi skal...
Åh gud!
Min fjerde kindtand er følsom overfor kulde.
- Kan du hjælpe? - Dejligt, du er her.
Selvfølgelig. Er du rolig? Har du læst Bad Feminist?
Ja, og jeg føler, at jeg er en bedre dårlig feminist nu.
Hej, jeg hedder Robin.
- Hej. - Min bedste ven.
Det er Emily og Danielle fra skolen.
- Hej, vi har hørt så meget om dig. - Ja, meget.
Det er så godt at møde jer. Det er godt, I er her.
Hun har brug for kærlighed.
Åh nej.
Det er intet. Slet ikke nu, hvor I kom tidligt.
- Du er så høj i de sko. - Venner...
Jeg har allerede set hende i kjolen. Hun er skøn,
og hun var så nervøs for det.
Jeg glæder mig til at se den.
Vi snakkede om festen og hvilken sang, vi skulle komme ud til.
Ligesom en plat Youtube-video?
- Det ville være sjovt. - Ikke?
Vores ven Kelly foreslog "Party Rock LMFAO".
Det er livligt.
Men jeg foreslog Journey.
Med "Don't Stop Believin'".
Gud. Det er perfekt.
Der ser du.
Det er så oplagt og overdrevet.
Ja, det ville være sjovt.
Den var god, Robin.
...viser, han kan spille center field. Det har han vist.
Han gør det godt.
Han er okay derude. Og tydeligvis... Han begynder at slå igen.
Jeg kan ikke tro, hun skal giftes.
Jeg kan huske, du kørte hende på avisruten,
fordi hun var bange for at køre på cykel.
- Ja. - Jeddy glæder sig sådan til at være DJ.
Gør du ikke?
Jeg hører, at du er en dygtig DJ, unge mand.
De sagde, han skulle, så du kunne spare penge.
Noah. Det mener han ikke.
Jo, han gør.
Du skal ikke, hvis du ikke vil.
Han vil gerne.
- Nej! Ikke til et dumt bryllup! - Noah!
Kan du se, hvad du gjorde?
Tak, fordi Noah måtte komme.
Det er dejligt, han må forlade afvænningen.
Ja, vi må have Noah med. Vi elsker knægten.
Ja. De sagde, at han kunne bo hos jer med særlige instrukser.
Vent... Skal I bo hos os? Det er jo fænomenalt.
- Det sagde jeg. - Det ved jeg.
Jeg ringer hjem og sørger for, at alt er perfekt.
Hvordan skal vi have plads? Sig mig det.
Ja... De kan bo på Isaacs værelse, ikke?
Og Isaac rykker ind til Rose. Det er skønt.
Men Noah? Hvordan skete det? Har Jay sagt det, og så glemte du det?
Ja. Det bliver skønt.
Jeg må gå.
Okay.
Selvfølgelig. Ja.
Ikke så spændt som dem.
Ja, vi er snart hjemme. Trafikken er ikke så slem.
Jeg...
Hvad i...
Hvad sker der?
Er hun stadig...
Det er underligt.
Lad mig...
Skat, er du der stadig?
Ja. Hallo?
- Hvem er det? - Det er Marvin. Jeg er gommens fætter.
Du bad os om at ringe, hvis der er problemer.
Det er siden, vi kom. Nu er det værre.
Vi får det snart ordnet.
Hvorfor ikke nu?
De arbejder i direktørsuiten lige ovenpå.
- Er det min fars værelse? - Ja.
Det er muligvis muligt, at arbejdet kan have forårsaget lækagen.
At de har skåret i loftet.
Det kender jeg ikke til.
Men hvis I havde brugt kobberrør på halvanden tomme,
som vi foreslog for fire år siden, var vi ikke i knibe nu.
Kan vi ikke bare få et andet værelse?
Hvorfor fniser du? Er resten af stedet fyldt?
Ronnie the Limo Driver signerer bøger i morgen,
så her er fyldt.
Interessant.
Jeg kan undskylde for det her. Jeg skammer mig virkelig.
Måske kan jeg ringe til andre hoteller og tjekke, om de er ledige.
Ellers kan I være hos os, til det er lavet.
Det vil være fint.
Okay, det gør vi.
Hov! Glem ikke gaveposerne.
Min kone og børn har lavet dem.
Snapple.
Lokale varer. Snapple har hjemme på Long Island.
Det kommer fra King Kullen Supermarkets,
også Long Island.
Fedt. Tak.
Det er rart, ikke?
Det er skønt. Alle hygger sammen på et sted.
Jeg elsker det.
Ja.
Og med Noah.
- Ja. - Jeg tror, det bliver godt for ham.
Vi skal bare følge deres instrukser.
Okay.
Hvordan kan vi hjælpe?
Ingen bør selvfølgelig drikke foran ham. Okay. Det kan vi godt sørge for.
Endnu en gæst med særkrav... Det er fint.
Ingen knive i nærheden af ham.
Selv i køkkenet?
Jeg tror, de bør gemmes. Hvor han ikke kan finde dem.
- Okay. - Ingen ledninger.
Jay? Hvad ellers? Vi taler om Noah.
- Nævnte du medicinskabet? - Ja.
Du bør fjerne al medicin og alle piller fra jeres skabe.
- Og udløsere. - Ja, udløsere. Ingen musik.
Slet ingen musik?
Jeg spørger kun, fordi vi holder bryllup.
Jeg er ikke sikker. Jeg har en liste på min iPad.
Har du en printer?
Kenny, lad min fætter hjælpe.
- Han sover på den. - Hun fodrer mig.
Det er fint. Vi morer os.
- Den skal i hullet. - Jeg prøver.
Det ved jeg. Men det er bedre, hvis den er i.
Tyler, vil du være med?
Beklager. Jeg må løbe. Men jeg er tilbage i aften.
- Går du allerede? - Ja.
Hun vil ikke have, at han går.
Selvfølgelig ikke. Hun elsker ham.
Ja, jeg skal læse.
- Han skal læse. - Ja.
Hvornår er du tilbage?
Hun vil vide, hvornår han er tilbage.
Nu vil de have privatliv.
Hej, jeg hedder i øvrigt Sarah.
Sarah, rart at møde dig.
Jeg er brudgommen. Hvis side er du på?
- Jeg har mistet overblikket. - Også jeg.
Skal vi gå et sted hen, der er mere stille?
Såsom Mardi Gras eller en Justin Bieber-koncert?
Hør lige. Min far er bekymret for den åbne bar. Det var røveri.
Det er okay. Som han vil.
Lige nu vil jeg bare se godt ud på billederne.
Jeg så ikke noget!
Der er intet at se. Tak.
Det må være den nye kærlighed.
- Hvad? - Okay, tid til at gå.
Hyg dig med at læse. Jeg elsker dig.
Hun elsker ham, som jeg sagde.
Selvfølgelig. Det er hendes fyr.
Pinky Toe!
- Okay. - Undskyld.
Skal vi lade hende være udenfor?
Nej, det er fint. Vi finder en måde at adskille dem.
Jeg ringer for at få din flyinformation, så jeg kan hente dig.
Hvornår kommer du?
Jeg måtte tage et tidligere fly.
De varslede om dårligt vejr i LA.
Så du er her?
- For vi kan få værelset. - Undskyld.
Jeg kan ikke høre en skid.
Har du en dyrekennel?
Lad mig finde et stille sted. Hæng på.
Jeg sagde, vi kan få værelset i aften, eller du kan bo hos os.
Nej, jeg vil ikke være til besvær.
Det er jeg ked af.
Jeg burde ikke have ringet så sent. Vækkede jeg jer?
Nej, jeg læser kirurgibøger.
Så du er i byen. På hvilket hotel?
The Mandarin.
Du vil elske værelset her.
Det er flot.
Jeg henter dig... Jeg henter dig i morgen tidlig.
- Jeg kan tage en vogn. - Nej.
Slet ikke. Vi ses klokken ti.
Undskyld, lige et øjeblik mere.
Hej! Jeg hørte, at du læser.
Jeg håber, at ét spørgsmål er okay.
- Vi blev bedt om at rydde medicinskabet... - Lort.
...for en gæst, der kommer fra afvænning.
Og jeg tænker, om det inkluderer antikrøl-shampoo,
for der er alkohol i.
Jeg vil ikke tage chancer.
Men det er en ny flaske. Den dufter ret godt.
Den skal ikke drikkes.
ONSDAG
Gud, her dufter godt.
Jeg henter klepperten.
- Han er ikke en kleppert. - Okay.
Hvorfor ikke lade ham tage en vogn?
- Det er ham, der har penge. - Okay, Iris.
Kom så, venner. Kom ind.
- Hvad? - Morgenmaden er på vej.
Undskyld. Jeg fik ikke fat i alles navne i går. I er...
- Leonard. - Leonard. Ja.
- Jermaine. - Nemlig.
Sådan. Værsgo.
Vi har gode æg og pandekager og...
Jeg var på vej ud for at hente dr. C, men...
Se, hvem vi har her. Det er Leonard og Jermaine.
Jeg fandt dem udenfor. Det er min bror, Mark.
Og det er Rose, min datter, og Iris og min kone, Debbie.
- Der kommer med brasekartofler. - Hvad vil I have? Pandekager? Æg?
Gerne.
- Kom så. - Der har du svaret.
Ja, og det er Noah i hjørnet.
Det er iøvrigt falske krystaller.
Og hvor er Sarah? Hvor er bruden?
Hun sover vel eller udvider sine sko.
Marvin, Ethridge. Se, hvem der er her.
Hej.
"Hej"? Får de ikke andet? Leonard og Jermaine?
Kan de ikke få mere?
Hvordan går det? Rart at møde jer.
"Rart at..." Det er din familie, ikke?
- Jeg kender dem ikke. - Heller ikke mig.
Ikke min familie.
Okay.
- Vi kom bare forbi. - Ja, jeg er med.
Bare nyd morgenmaden alligevel.
Min fejl.
Godmorgen.
- Har du sovet okay i Roses værelse? - Ja, det var skønt.
Det er nogle flotte briller, Iris.
Mark gav mig en gratis synsprøve i sin butik.
Og han skaffede mig brillerne billigt.
Ja, du fik engrosprisen. Du betalte, hvad jeg betaler.
Det lyder som en god handel. Jeg er klar.
Familierabat.
Hvor er det sødt. Tak, Mark.
Ja. Intet problem.
- Har I hørt Marks tilbud? - Det er for fedt.
Det er et røverkøb, folkens.
Jeg er så dårlig til navne. Hvilke fætre er I?
- Faktisk... - Leonard...
Bare lad det ligge.
- Fætter Leonard. - Fætter Jermaine.
Velkommen.
Tak.
Columbus Circle. Jeg kører den rigtige vej, ikke?
Kør videre. Jo.
Det har to diamanter.
Intet i forhold til der, du bor nu, men...
- De må spille spillet. - Det...
Altså, det...
Det er ikke, fordi holdet ikke har slået,
for det har de.
...boligmarkedet. Yuki Noguchi, NPR News.
Hov! Der er han!
Jeg ville stige ud, men lastbilchaufføren dytter ad os.
Intet problem.
Vil du åbne bagagerummet?
Den sidder fast.
Skal jeg sætte dem på bagsædet?
- Lad mig... Nej, tag nøglen. - Tag nøglen.
Tag nøglen og åbn det.
Et øjeblik. Han...
Der er intet nøglehul.
Giv mig nøglen tilbage.
Sæt det på bagsædet.
- Skal ske. - Tak.
Jeg har Starbucks til dig. Det er det værd, ikke?
Tak. Men jeg skal måske være søvnig.
Okay. Sad du oppe hele natten med kirurgibøgerne?
Ja, og elektriske persienner med forkert programmering.
Den her bil...
Sædet kan lægges ned, hvis du trækker i håndtaget.
Jeg kan gøre det for dig.
Ellers tak.
Der er også varme i sædet.
Bare tryk på knappen, men det er sommer, så...
Mit sæde er fint.
Vi burde være der om 45 minutter til halvanden time, så...
Overvej at lægge det ned. Det er der, hvis du vil.
Og jeg ville også skrue op for klimaanlægget. Bare giv mig et nik.
Det var et nik.
Det var et klima-nik.
Var det et klima-nik? Jeg troede, du...
Lad os prøve med vinduet,
og så starter vi klimaanlægget.
Hvordan går det? Er du okay? Du har ikke brug for det, vel?
Bare med hensyn til benzin. Bedst at have det slukket.
Det ville bare være godt med klimaanlæg.
Sig til, så tænder vi det.
Jeg sagde det.
Ja. 100%.
Jeg trykker på knappen...
...og så drøner det løs.
Her er virkelig varmt.
Det er ved at være der, ikke?
Okay, læg dig til at sove.
Det er svært at sove på grund af støjen...
- Ja. Okay. - ...udenfor.
Hvad med det her? Lad mig tænde det for dig.
- Bedre? - Ja.
Okay, lad os stoppe det.
Det er dr. Cortice.
Ja, den er helt klar.
Suiten?
Der er han.
Jeg blev helt nervøs.
I sidste øjeblik?
Glemte du det?
Vi skal holde møde omkring lørdag.
Og ham har du giftet dig med.
Jeg følger ham her op på værelset.
Hej dr. Cortice.
Hold op med det. Bare kald mig Kirby.
Kald ham ikke far, så går Kenny amok.
- Det er ikke rigtigt. - Du er smuk.
Jeg har set hende i kjolen. Du får et chok.
Gør, hvad du skal.
Jeg går op på værelset. Vi ses senere.
Nej, jeg følger dig op.
Kom, farmand. Han er en stor dreng.
Hanan, du følger...
Vi skal snakke rækkefølge. Og hvor er tryllekunstneren?
Tryllekunstner?
Ja. Han er fantastisk. Han går fra bord til bord.
Han kan også være toastmaster.
Har du spurgt Sarah om tryllekunstneren?
Kan hun nu ikke lide tryllekunstnere?
- Der er Kent. - Undskyld, folkens. Er det bruden?
Ja.
En fornøjelse.
Jeg får et hjerteanfald!
Kan I se, hvad jeg mener?
Kent, fortæl om aftenen.
Cocktails. Jeg går rundt med det lette:
Kort, mønter, skumbolde. Enkelt.
Hvad? Trylleri under cocktailsne?
Folk skal holde interessen, ikke?
Tror du, de vil kede sig?
Der er fart på verden.
Der er computere. Mobiltelefoner.
Må jeg fortsætte?
Ja.
Bryllupper, billeder, receptionskø.
"Hvis I finder jeres borde..."
Blandt gæsterne.
"Er det dit kort, frue?"
Bum. Skål.
"Hvem er det næste offer?" Latter.
"Du har glemt det her." Kortet op af lommen.
Skrig.
"Jeg kan se, at du elsker dronninger."
Stor latter.
"Og nu, showets virkelige stjerner..."
- Og videre til bandet. - DJ'en.
Videre til DJ'en.
Introduktion, brudepiger, forlovere.
Vi kommer ud i par.
Og hvem er det?
"Det" er brudens bedste ven.
Vi laver en koreograferet indgang, det bliver "Don't Stop Believing".
- Det lyder fantastisk. - Ikke?
Det er så oplagt.
Ja, fornemt.
Her er noget sjovt.
Jeg ved, hvad du tænker, Glen.
- Tøris. - Ja.
Han er dygtig.
GUVERNØR THOMAS JEFFERSON-SUITEN
Hvad i...
Tv, farve.
Køleskabet er her.
Brødrister. Fire skiver.
Til træning.
Eller til at hænge mig.
Er der andet, jeg kan tilbyde?
Ved du hvad? Jeg går i seng. Lang nat.
Så du trak bare i ledningen?
Jeg rørte den ikke. Jeg åndede bare på den.
Interessant,
for jeg husker, at da vi foreslog de forstærkede lofter,
- ville du ikke have dem. - Nej.
Og hvorfor har hotellet et maleri af din bedstemor?
Det er ikke min bedstemor. Det fulgte med værelset.
Men hun ligner dig.
Gør hun?
Det tager jeg som en kompliment, for det er en flot kvinde.
Men det er ikke min bedstemor.
Hvad kalder Rose dig?
Hvad er du for hende?
Søsters svigerfar?
- Ja, men det kalder man ham ikke. - Hvem har foldet stolen?
Den stod i vejen.
Vidste du, at hans hænder er forsikrede?
Han er meget vigtig.
Du behøver ikke flytte den gamle mand.
Han er glad alle steder. Tænk ikke på det.
Dr. C. har brug for sin egen plads.
Hej far.
Kom du til New York i går? Ja, grundet vejret.
Vejret i LA?
Jeg er her. Jeg tog mit værelse på Shits Carlton.
Jeg fik en lysekrone i hovedet, som jeg bad om.
Har du arbejdet på nogen berømtheder?
- Mener du kirurgi? - Ja.
Jeg kan ikke tale om dem, der ikke er offentlige.
Men kender du Rosie O'Donnell?
Åh... Debbie!
- Hvad? - Han opererede hjertet.
Var hun rar? Hun virker ikke glad.
Hun sov for det meste, da jeg så hende.
Det er uforskammet.
Mor, han mener bedøvelse.
Selvfølgelig!
Er du sikker på, du vil være en del af den her skøre familie?
Nej.
Undskyld. Husk, høj latter er en udløser.
Kan vi ikke tale om det nu?
Nej, far. Jeg vil ikke have en ægteskabspagt.
Hun er sød, men...
Hun er sød, men helt ærligt.
Se dig om. De er flade.
Et øjeblik.
- Kenny! - Ja.
Kenny. Et øjeblik.
- Okay. Lille problem. - Ja?
Det ordner jeg. Jeg smutter hen på hotellet.
Jeg tager med.
Nej! Bliv du her! Slap af!
Det brænder helt sikkert.
Det tager livet af mig.
Spørg ham. Han er ikke urolog, men han vil sikkert gerne se.
Jeg tager med.
Jeg skal lige hen på hotellet. Jeg er snart tilbage.
Seymour, skal du lave?
Seymour, Kenny går.
Seymour, kan du vågne?
Hvorfor?
Du må hyre én til at flytte biler.
Nej, vi tager min kones minibus.
Kører du med sædet så tæt på rattet?
Det er godt. Så er jeg tættere på knappen.
Men der er masser af plads i den anden bil.
- Ja. - Okay.
Hvis værelse skal vi ind på?
- Din datters. Og... - Min eks-svigermor.
Seymour er vågen!
- Utroligt. Okay. - Seymour er vågen!
- Farvel. - Han skal på toilettet!
Hov, han skal på toilettet!
Så lækagen spreder sig nu.
Det er, fordi arbejderne skulle sætte doktorens suite i stand.
- Okay. - Handler det hele om doktoren?
Den doktor, der fandt tumoren på din scanning.
Stadie to. Det var stort.
Slog den, kom videre.
Og hotellet er helt fuldt?
Det pjasker.
Ja, du hørte pjaskeriet. Det fik dig til at grine mere.
Jeg kan skaffe jer en livredder
eller finde jer et pænere sted imens.
- Nej! - Nej!
Vi har ikke brug for dit pæne sted.
Jeg vil ikke flyttes fra familien. Jeg værdsætter familie.
Okay.
Jeg kan høre pjask.
Der er masser af familie hos os,
inklusive din far. I er velkomne.
Tak. Det lyder fint.
Sweaterne er blevet våde. Jeg forventer en erstatning.
Det arbejder vi på.
Indtil da kan jeg gøre noget andet for jer.
Parcheesi?
Har du hørt om Parcheesi, Marvin?
Det er sjovere, end det ser ud.
Det er fra et gammelt, indisk spil. Parcheese-stammen.
Virkelig? Det har jeg aldrig hørt,
fordi det ikke er sandt.
Okay, hr. Bedrevidende, slå det op.
Nej, fordi han ved, du har ret.
Far, hvor skal de her være?
Vent. Se her.
Mine børn hjælper for første gang.
Tillykke.
Læg det på kontoret,
hvor dr. Cortice skulle sove.
Ja, læg dem der.
- Skal vi sove der? - Ja.
Dr. Cortice, tag vores værelse.
Jeg sover alligevel aldrig.
Nej, hun støvsuger natten lang.
Det vil I høre.
Det er min last.
Hvorfor sover ingen hernede?
Spillelokalet er fint, ikke? Det er bare asbesten.
Det går i nogle timer, men ikke en hel nat.
- Hvad? - Det er fint med måde.
Med måde er det fint.
Kelly og jeg tænkte: "Hvad er aldrig blevet gjort?"
Og så slog det os.
Vi kommer ud og laver noget med dansens udvikling.
Vi starter med disco,
og så går vi helt frem til whip og nae nae.
Skulle det ikke vare 20 sekunder?
Vær nu ikke jaloux. Det er Sarahs tid.
Så vi kommer ud i John Travolta-jakker, og...
Hvad er der med dit ansigt?
Gud! Er det allergi?
Hvad laver du?
Jeg kommer over.
Jeg og Iris skal spille 500. Vi står lige.
Sjovt.
Vi skal på nudelbaren i Syosset
og give fyrene karakterer, når de kommer fra toilettet.
Eller jeg så online, at der er en stræktime.
- Ja. - Sarah skal slappe af,
og det er RumChata-shot-aften.
Hent taskerne.
- Er det festtøj? - Jeg har tre trøjer.
Den er pæn.
Ja, tak.
Ni, ti, elleve, tolv!
Du må rykke igen.
- Fjorten. - Hvad nu?
Der står i reglerne, at hvis du slår dobbelt,
må du rykke antallet på modsatte side af terningen.
- Dobbelt? - Det har jeg aldrig prøvet. Modsat?
Det er i orden. Ellers tak, dobbelt.
Dobbelt.
Morgan! Kom til sagen! Kom nu!
Hallo?
Hvad så, tøs?
"Tøs"? Hvad vil du, Kirby?
Jeg tænkte, at eftersom vi er i samme by,
ville jeg komme...
Vi er altid i samme by, LA.
Ja, men vores barn skal giftes.
Ikke? Det barn, vi lavede sammen?
Jeg er her med Ignacio. Vi ses til prøvemiddagen.
Jeg tænkte, du ville være sammen med en voksen for en gangs skyld. Ikke andet.
Prøver du at ringe for sex
blot for at komme væk fra dine slægtninge?
Sex? Hvorfor tror du det?
Tror du ikke, jeg taler med min mor? Dobbelt.
Dobbelt? Det er reglerne! Det er faktisk spillets regler!
Jeg har alle de voksne, jeg skal bruge.
Tak.
Hvad så?
Jeg er okay.
Skide Lakers.
Ja.
Vi ses på fredag.
Jeg har kontrollen.
Jeg er en god person. Jeg har drømme.
Jeg har håb.
Jeg har ting i hovedet,
om nogen tror det eller ej.
I kender mig ikke.
Hvad så?
Lad ikke, som om du vil tale.
Du kan udskrive recepter, ikke?
Jeg vil ikke i fængsel for din skyld.
Jeg vil ikke skræmme dig.
Men der er en betydelig chance for,
at jeg brænder huset ned,
hvis jeg ikke er på stoffer om to timer.
Hvis min eks er her, når du gør det,
får du alle de piller, du vil have.
Sexet.
Kom så.
For fanden da.
Se lige dem.
De føles godt.
De er faste, tøs.
Gad vide, om de smager så godt, som de føles.
Ja.
Jeg vil derop.
Nej!
Hvad er der? Er der indbrud?
- Nej! - Jeg henter et boldtræ. Tag det her!
Mine hænder!
Er det dem, der er forsikret?
Ja! Det er mine hænder!
- Hvad fanden? - Sådan.
Det er honning. Det lindrer bedst.
Sådan. Lad det sidde i ti minutter.
TORSDAG
Er du her endnu? Han er løbet tør for tøj.
Han skulle ikke pakke for meget.
Kan I ikke vaske, det han har?
Charles, vi har et bryllup denne uge...
Og han har kun sin gamle, mugne militæruniform.
Den passer ham, efter han har fået diabetes.
Han synes om den.
Blev han ikke afskediget for at stikke af under Pesach?
Han har afsonet sin tid. Han sad vist 11 måneder i Texas.
Du giver ham en smoking, ikke? Han har ingen smoking.
Forstår du det?
Ja, ja.
Bare kom og tag sprut med, som du lovede.
Bare rolig. Jeg får et særtilbud.
En haitianer fra flyet skaffer mig noget.
Godt. Tak. Ja, armen er her, Seymour.
TOLDFRI
Er du okay?
- Bremsen. - Bremsen?
Bremsen. Ja.
Dominic, Lazzero, jeg må have en smoking til.
Jeg vidste ikke, at min onkel Seymour ikke havde en.
Se ham.
Tak for din tjeneste.
Det er okay.
Laver du sjov? Det sagde du ikke.
Hvad? Nej, han er ikke...
Vi tager os af dig. Det koster dig ikke noget.
Her kommer ikke så mange helte.
Anden verdenskrig?
Jep.
Ingen betaler.
Jeg klarer hele familien. Gud velsigne dig.
Det er sgu den største generation.
Det har du ret i. Benene blev sprængt af.
Sagde han lige, at ingen skulle betale?
Ja, hvad sagde du til dem?
Jeg løj ikke. Han var med i Anden Verdenskrig.
Værsgo, onkel Seymour.
Jeg har arme. Bare giv mig kyllingen.
Jeg vil sige det sådan.
I sidste uge kom Ronnie the Limo Driver.
Det her er større. Det betyder mere.
Se ham.
Du ser godt ud.
Far?
Hvad synes du, Isaac? Er den okay?
Klør den?
Hvis den klør, finder vi en anden.
- Smokingen er flot. - Men knægten er ikke tilfreds.
Er du tilfreds? Nej. Hvorfor er du ked af det?
Vi har ikke tid. Vi må videre...
Kampen! Lort! Undskyld!
Venner, vi må af sted!
Knægten skal spille kamp.
Vi kigger på, Isaac.
Vi kigger alle på.
Isaac, løb langt!
Kom så!
Hvorfor ved du ikke, hvor banen er?
Du har kommet her i seks år.
Så tænd for GPS'en.
Hvad mener du med, at damestemmen skræmmer dig?
Så skru ned for lyden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, mor. Det her er skørt...
Jeg kan ikke høre dig. Slap af, mor.
Hvad? Ja.
Tak for din tjeneste. Sikken helt. Anden Verdenskrig, ikke?
Jep.
Hvad siger man så, Eva?
- Tak, fordi du dræbte nazister. - God pige.
Ja. Tak...
Ham? Ja, helt sikkert.
Ved de, at han mistede benene grundet diabetes?
Det blev aldrig nævnt.
Mine damer og herrer,
for at kaste første bold, krigsveteran fra Anden Verdenskrig, Seymour Lustig.
Han var med i Anden Verdenskrig. I Texas.
Vores helt!
Okay, kom så.
Alle vinder!
Det er verdensmesterskabet hver dag.
- Hvor er Isaac? - Han er nok ikke i startopstillingen.
Han kommer ind i kampen, venner!
- Ind med dig, Isaac! - Sikke noget vås!
GÆSTER 2 - HJEMME 0
Løb, Bobby!
Du stinker!
Skift Isaac ind!
Okay, du kan ikke...
Tag ikke modet fra Noah. Han har brug for afløb.
Få den lorteunge ud!
Ja, send den lille sæk hjem!
Isaac!
Hvem er Isaac?
Det er vist krigsheltens barnebarn.
Isaac!
Isaac, du slår for Max, når han kommer til næste inning.
Hedder du Isaac?
GÆSTER 6 - HJEMME 0
Isaac!
Han er ked af det.
Det er bare et spil.
Tag det roligt.
Hvad der end sker, elsker alle dig.
Første strike.
Den var lav! Er du fra forstanden, Eddie?
Tak for invitationen. Jeg har kun kendt dig 15 år.
Laver du sjov? Skal jeg invitere hele byen?
Andet strike.
Det er okay. Hold øje med bolden.
Bare få kontakt.
Vi spiser is bagefter, hvad der end sker, okay?
Kom så!
Jeg har den!
Matt, er du okay?
Vent lige, min ven.
Tak for din tjeneste.
Isaac!
Fandens! Gik jeg glip af kampen?
Jeg hørte, at et barn kom til skade.
- Charles? - Hej far, rejs dig ikke.
Han elsker de vitser.
Godt du kom. Hvad er det for nogle poser?
Sprut til brylluppet. Toldfri, skatter.
Hvad er det? Chivas?
Ja, og ikke en øre i skat.
De sagde, der burde være nok til 200.
Undskyld. Jeg ved, du forsøgte alt, men...
Hr. Lustig, jeg kan ikke lade det her ske.
Hvad i...
Hvorfor er den åben?
Det er to timer fra lufthavnen.
Hvis nogen vil have smøger.
Og...
...den her bandit vil være en smuk dessert.
Du har spist noget.
En halvtredsendedel. Jøsses. Det var så lidt.
- Far! - Hør.
Jeg taler med madleverandøren. Vi finder ud af det med det samme.
Sådan går det, når man sjusker.
Du kan ikke have sådan nogle flasker.
Det er plat. Ekstra plat.
Okay.
- Min kære. - Ja.
Vi har intet imod at betale for normale flasker.
Nej, mor, det er okay.
Hr. Lustig ville sikre sig, at der var nok sprut til Robin.
Jeg kan skaffe karafler, så I ikke behøver se flaskerne.
Det er faktisk klogt.
Det er op til jer, men...
- Okay, det kunne fungere. - Ja?
Det er vidunderligt.
- Vi bør gøre os klar. - Kenny!
Hvorfor er dit hår vådt?
- Er det vådt? - Ja. Hvorfor?
Hvad helvede...
- Hvorfor sker det her? - Værelset er prioriteten, ikke?
Ja. Men hvorfor er resten af hotellet til rotterne?
De burde have lukket vandet i alle værelserne,
men har først gjort det nu.
Okay. Hvorfor har nogen glemt det?
Hvorfor helvede er det sjovt?
Der er ikke andre, der griner.
Hvorfor griner du?
De lagner!
Den skide honning!
Hvordan har du sovet?
Der er sgu honning alle steder!
Jeg prøver at få det af!
Du ser godt ud.
Hvorfor er der intet vand?
Tænd for vandet.
- Men hvis vandet... - Jeg må vaske dette...
Tænd for vandet!
...af mine varulvehænder!
Hjælp mig!
- Det er kogende! - Koldt vand.
Hvad prøver du at gøre ved mine hænder?
Tak.
- Okay. - Gudskelov!
- Hvad laver du? - Hvad sker der?
- Tænd for vandet! - Hvorfor er det slukket?
Hvad nu?
- Vandet... - Det kan kun være et minut, ellers...
Ellers hvad?
Ved du hvad?
Slut. Vi har prøvet på din måde.
Discountbrylluppet,
sprutflaskerne til kæmper
og at ligge i ske med onkel stump.
Lad mig redde os, okay?
Jeg kontakter min assistent. Hun ringer rundt.
Og så rykker vi brylluppet til Manhattan.
Det behøves ikke. Vi er på plads. Jeg sørger for det.
Makker. Det er ikke en konkurrence.
Du behøver ikke have det skidt.
Det har jeg heller ikke. For jeg ved, at jeg kan løse det.
Hør nu.
Enhver far ser frem til at holde bryllup for sin lille pige.
Forstår du?
Jeg har kunnet hjælpe mine børn hele deres liv.
Jeg kan løse den her.
Skat, måske løser vi det ved at lade Kirby betale for brylluppet.
Noget af det?
Måske har vi ikke penge, fordi du bruger dem på tv-shop!
Den flaske holder min kaffe varm i 12 timer!
- Hvorfor gemmer du kaffe? - Fordi jeg er sparsommelig!
- Skal de skilles? - Det bliver de aldrig.
Tal med Marci Schiller på W.
Og ved du hvad ellers?
Tjek Plaza og se, om de har en aflysning.
Ja.
Der må være et ordentligt hotel, hvor jeg kan reservere en festsal.
Du redder dagen med penge.
Okay.
Måske vil du droppe prøvemiddagen, som jeg har betalt for,
med makaroni og ostehapser
og dumplings med pulled pork.
Ja. Østen møder Syden.
Jeg har noget kartoffelsalat fra Sylvia på vej.
Måske vil du have noget.
Eller vil du sidde her og spise de hvides kartoffelsalat?
Det tænkte jeg nok.
Smut så.
Du slår mig ihjel. Jeg tog fejl af honningen. Det var mayonnaise.
- Men jeg har klorhexidin. - Hov!
Lad det trænge ind.
Det lindrer.
Hvad med festsalen?
Vi har talt om det. Du behøver ikke gøre det.
Jeg klarer det. Bestil den ikke. Lyt til mig.
- Tænk på det som... - Du må stole på mig.
- Læg på. - Det er bare en nødplan.
- Jeg klarer det. - Okay.
- Jeg klarer det. - Pas på hænderne.
Jeg vil ikke skade hænderne. Kom så.
Hallo? Dr. Cortice, jeg har fået Plaza.
Nej, det er i orden. Vi kan aflyse det.
Undskyld? Aflyse?
Tak for al din hjælp.
Jeg var nødt til det.
Sådan lyder jeg ikke.
Jo, lidt.
- Okay. - Hvem?
Hvem taler du med?
En fra borgmesterkontoret. Han må have set Seymour.
Giv mig telefonen.
Seymour, vågn op.
Vågn op, makker.
Hej, hvordan har du det?
Kom så.
Ja, sådan.
Seymour, du må vågne op!
Vi skal være der klokken tre.
Hvad med det her? Hvis du er sød,
tager vi dig med til polterabend.
Ja!
BORGMESTER
Der er han.
Det er en ære.
Patter.
Tak.
Og du er...
En ven. Jeg ville bare ud af huset.
Okay. Hvis I følger med mig.
Vi skal ind ved siden af til borgmesteren.
Velkommen, menig.
Hvordan går det?
Kom med mig.
Det er en ære
at have en Long Island-veteran fra Anden Verdenskrig,
menig Seymour Lustig,
her i West Hempstead, Long Island, for at blive æret på rådhuset.
Og vi håber, at du kommer tilbage mange gange, menig.
Nu tager jeg gerne imod spørgsmål.
Hr. borgmester, vil du udlevere dine regnskaber og lønoversigt,
som det kræves af regionsrådet?
Vær nu rar. Her er en krigshelt, okay?
Der er ikke tid til den slags.
Hvis du intet har at skjule...
Jeg er skuffet over, at I bringer det bras på bane,
når vi ærer en stor mand.
Borgmesteren har været fantastisk overfor menig Lustig.
Han vil endda ære ham i denne weekend.
- Ja, vi holder en lille... - Ja, vi holder en middag.
Utrolig gavmildt af borgmesteren.
Jeg har altid været en stor støtte af militæret.
- Det var... - Lige her.
Lørdag aften.
Onkel Seymour er så overvældet af borgmesterens gavmildhed.
Det betyder, at han er rørt.
Jeg håber, det var okay, hr. borgmester.
Jeg så ulvene nærme sig. Jeg måtte sige noget.
Det værdsætter jeg.
Du behøver ikke gøre noget af det, jeg nævnte.
Nej, det er en god idé.
Du sagde det, så jeg er nødt til det, ikke?
Vi holder allerede fest for onkel Seymour
lørdag aften, så...
Fint. I holder den her. Hvor mange venter I?
Omkring... 180.
Det er fint.
Jeg har lige fyret en lærer. Vi har lidt plads i budgettet.
Vi hyrer fotografer og holder en fest.
Se bare der.
Der er ikke brug for fotografer. Ikke brug for mad.
Vi får alt leveret.
Heller ingen tryllekunstner?
Nej! Det havde stadig været fint,
men det behøver vi ikke.
- Gud! Hvor er jeg lettet! - Godt.
Jeg vidste, du ville klare det.
- Jeg elsker dig. - Hvornår smutter vi?
Hvornår er polterabenden?
Skal du med til polterabenden?
Kenny, hvorfor tager du ikke Isaac med?
Til polterabend... Fordi han er 11, mor.
Bare så det ikke løber løbsk.
Hvor skal jeg hen?
Jeg er faktisk ikke sikker på vejen.
Jeg har printet ruten ud.
Tak.
Seymour har den.
Hej.
Hvad sker der, venner?
Er Isaac her?
Ja.
Kunne du ikke lade min søn være glad én dag til?
Hvad så, far?
Hej dr. Cortice, hvordan går det?
- Kenny. - Hej.
Hvordan går det, venner? Se jer lige.
Det var kreativt, venner.
Tyler, hvornår må vi hoppe?
- Vi skal ikke hoppe. - Vi kigger bare på.
Noah, generer musikken dig?
Hvorfor lytter du ikke til havlydene på din iPod?
Jeg sagde, jeg ikke skulle med. Det er ikke sjovt.
Ja, og folk sagde: "Tag ikke med."
- Jeg vil ikke holdes udenfor! - Manner.
Han er lige på kanten. Ingen udløsere.
Dig? Kan du slukke musikken?
Ja, nu. Sluk den.
Det er okay. Dans bare videre.
De her vingummier er sjove.
Ja. Det er svært at finde nogen med vingumminosser! Vent!
Morgan, har du prøvet piklakridsen.
Jeg er midt i et Jell-O-shot.
Du vil elske den. Den har en meget præcis eftersmag.
Okay, Sarah?
Min søde prinsesse.
Ja.
Robin, det er så...
Plat?
Morer det dig?
Hun er vist fuld.
Og hun har fået én drink.
Danielle drikker aldrig.
Er du okay, søde?
Måske skal hun bare slappe af,
for vi har meget at nå.
Vi har endnu ikke nået spidsen.
Det var det rette at sende Noah hjem.
For hans sikkerheds skyld.
Uberen kom på fire minutter. Det var skæbnen.
Ignacio!
Hvem vil have nogle tredobbelt bypass-penge!
- Kom så. Lad os gøre det. - Okay.
Ikke fedt.
Slet ikke fedt.
Anden Verdenskrig!
Drik!
- Drik! - Ja!
Jeg elsker dig!
Seriøst! Tak for din tjeneste!
Jeg vil derhen!
Han vil have patterne.
En!
To!
Bombe!
Seymour?
Hvor er han?
Kom herover!
Kom herover! Hop i!
Marvin, grav der.
- I to. - Kom så. Skynd jer.
Der er en benløs mand hernede.
Kom så, Tyler.
- Kenny, hjælp. - Jeg ringer tilbage.
Seymour er væk. Han er dernede.
Hvad mener du? Hvem lod ham gøre det?
Hvor er han?
Jeg kan mærke noget.
- Der er han! - Seymour.
Træk den af!
Han kan ikke få luft!
Vi må få ham ud!
Dr. Cortice! Hvor er du?
Hvad sker der?
Er der sket noget?
Før vi går.
Har han en lidelse, vi bør kende til?
Hvad vil du vide?
Vi må vide, hvilken medicin han tager eller ikke må få.
Har han nogle lidelser?
Han...
Diabetes.
Okay, så benene...
Er det ikke fra krigen?
Mistede det gamle fjols sine ben til sukker?
Det er snyd!
Venner, bliv her.
Det er nok naboerne på grund af penisfløjterne.
Hvad laver du her? Er polterabenden forbi?
Ja, nogen fik et slagtilfælde,
og stripperne blev vrede. Hvor er Sarah?
Lyt til mig.
Du nærmer dig ikke min bedste ven. Det er forbi.
Gud, det er en stripper!
Undskyld?
Hun er lidt fra den.
Du er voksen.
Du burde have lært at drikke, da du var 15.
Hey, skal vi dyrke sex?
Jeg mener, gå hjem til dig?
Vil du?
- Vent. Er det Jared? - Ja.
Ja. Jeg fik ham væk fra dig.
Måske bør vi vente lidt.
Fordi du er fuld,
ikke fordi min far venter i bilen på at køre mig hjem.
Hvordan reagerer han på kortisonet?
Hans livstegn er stabile,
men med hans alder og at ligge under skummet
og selvfølgelig hans diabetes...
...så ser det ikke lovende ud.
Hans ansigt er meget rødt.
Ifølge redderne er det røde punch.
Er det punch?
Ja. Jeg har smagt på det.
Undskyld, venner.
- Jeg føler mig ansvarlig. - Hold op.
Det ville ske for ham,
om han blev smidt ned i et skumbassin med strippere,
eller mens han så Lykkehjulet derhjemme.
Han havde en lidelse. Det var ikke din skyld.
Okay.
- Okay? - Ja. Tak, Kenny.
Tak.
Charles.
Du bør få lidt alenetid med Seymour.
Jeg har været alene med ham i årevis.
Ja, men du må hellere dele lidt med ham nu.
Det er sundt for jer begge.
Afslutning.
Du vil ikke lade noget være usagt.
Virkelig?
Hold dig ikke tilbage nu. Det vil du fortryde.
Lad intet være usagt.
Jeg er ked af det. Meget.
Jeg plejede at spille den af i støvsugeren,
mens jeg tænkte på Magdalena, husholdersken.
Men mor
erstattede støvsugeren med sådan en Dyson,
hvor der ikke er en slange.
Jeg følte mig fortabt.
Men heldigvis regnede jeg ud en dag efter morgenmaden,
at hvis man fylder en frysepose med dejblanding og varmt vand
og laver et rør...
Han har været derinde i en time.
Han har vel meget at sige.
Tak.
Hvad der end sker, føler jeg, at en byrde er lettet.
Jeg tager en smøg.
FREDAG
Her er en mand, der lærte os, at man kan gå med Gud,
selv uden ben.
Nav Ishmuel i Samuels bog
fortæller den smertefulde historie om Mefibosjet,
Jonatans søn, kong Salomons barnebarn,
en mand, der var kong David loyal i tykt og tyndt.
Mefibosjet, fortæller profeten os, var lam,
og han levede af andres gavmildhed.
- Han blev manipuleret, hånet... - Hvad er det for en strimmel?
Er det noget jødisk?
Det er, så jeg ikke snorker. Jeg vil ikke være uforskammet.
Seymour Lustig var loyal gennem tykt og tyndt.
Min tid med menig Seymour Lustig var kort.
Men hvad jeg lærte vil vare hele livet.
Menig Lustig var ikke en mand af mange ord,
men han fortalte mig, at han elskede West Hempstead,
og han sagde endda, at jeg gjorde det godt.
Du var god deroppe.
Tak.
Jeg kondolerer.
Tak. Så ses vi vel i morgen aften.
Nej. Det sker ikke.
Hvad?
Hvorfor holde en æresmiddag, når han ikke er der?
Jeg tænkte noget rart og posthumt.
Begravelsen var posthum.
Ja, men jeg troede, at du havde lovet os middag, så...
Jeg har hørt om hans diabetes.
Okay.
Vi er vist færdige her.
Lad os få ham i rustvognen.
- Hold den vandret, mand. - Idioter.
Hej. Hvordan har I det?
Godt, far.
Okay. Lad os sætte os ind i bilen. Kom.
Har dine folk ikke repareret lækagen endnu?
Vi skal bruge den igen, så få dem til det.
Hold op med at fnise.
Kenny, er du klar?
Kom nu! Prøvemiddagen er kl. 20!
Jeg ved det! Jeg går allerede ned!
- Bind hans slips! - Okay!
Wow, far!
Hvad er der sket?
Jeg har set dig i jakkesæt tre gange,
min bat mitzvah, min dimission,
og da du tog os med til Phantom of the Opera.
Ja.
Alle tre gange var i det her jakkesæt.
Det ser stadig godt ud.
Du får det til at ske, far.
- Ja. - Far!
Jeg har vist bundet mit slips godt.
Ja. Det ser fantastisk ud.
- Det... Lad mig lige rette det. - Okay.
Du har virkelig slået knuder.
Dr. Cortice.
Hvor flot.
Alle glæder sig sådan.
Det er ikke rådhuset, men vi skal nok more os.
Okay.
- Herovre. - Okay.
Hvad er der galt?
Hej. Intet.
Du ser ud, som om du lige har hørt, at Sears lukker.
Nej.
Er det glippet med i morgen?
Ja. Men det er okay.
Så det er i orden med din familie?
Jeg har ikke nænnet at sige det.
Hvorfor lader du ikke bare mig betale for rådhuset?
Ingen behøver vide det.
Ja. Spørg ikke igen.
- Okay, undskyld. - Okay.
- Du finder ud af det. - Tak.
I aften er det kun de nærmeste. Ikke noget stort.
Tak.
Gud!
Jeg hilser på chaufføren. Det er det, jeg vil.
Vent. Hvem er chaufføren?
Jeg tænkte, at de ville fare vild.
Ja, Hamptons er svært at finde. Det giver mening.
Har du bestilt to?
- De gav mig to for tos pris. - Sjovt.
Far, det her sted er en drøm!
Ja, det er meget underspillet, ligesom Sarahs smag.
De har croissanter i krukker, og...
Det er fantastisk. Hvem bor her?
Tak. Det er en velkendt berømthed.
Kender du Psy? Han indspillede "Gangnam Style".
Kender du Psy?
Jeg opererede faktisk hans far i hjertet.
Han udlåner sin kunst til museer.
Selvfølgelig. Fantastisk.
Psy har smuk smag, ikke, mor?
Ja, vidunderlig smag.
Når du bider dig i tommelen, skal du stoppe.
Hvordan går det i skolen?
Far, jeg tog et sabbatår for at rejse.
Ja. Det vidste jeg.
Har du smagt svinedumplingerne?
De er så gode.
Nej, for jeg er vegetar. Jeg har været vegetar i to år.
Jeg troede, det var slang.
Nej, jeg er ikke lesbisk, siger jeg jo.
Er du ikke?
Hej, alle sammen.
Det har været så givende at se jer alle
- more jer sådan... - Tak.
...efter al vores planlægning.
Og til Sarah,
vi glæder os til at have dig i familien.
Tak.
Jeg glæder mig til at forkæle mit første barnebarn.
Lad mig tilføje, at vi er specielt glade for et jødisk barnebarn.
Som I ved, er Drake sort og jødisk,
og han er vores yndlingskunstner at elske til.
Okay, Kirby.
En tale fra faren!
Jeg vidste ikke, jeg skulle tale.
Jeg gør det, hvis han ikke gør.
Nej, det er okay, knægt.
Hvad kan jeg sige?
Først vil jeg skåle for min ekskone, Katrina.
Det er en god tale, og hendes kæreste, Pistachio.
Vi er her for at tale om min søn,
der... I ved...
Jeg var der ikke, da han blev født, men jeg var på vej.
Og da jeg ankom, var jeg spændt på at møde ham.
Jeg har aldrig slået mine børn.
Det er en af de gode ting ved aldrig at være der.
Jeg slog aldrig deres mor.
Hun slog mig et par gange. Vi ringede til politiet.
Lad os bare glemme 2008.
Jeg nævner det ikke nu.
Du burde have ladet mig.
Hvad helvede laver du?
Se. Jeg optog noget video til polterabenden.
Kigger du på strippere?
Din far er lige død i dag.
Det er efter midnat. Det var i går.
Jeg har brug for din hjælp.
Borgmesteren ombestemte sig omkring rådhuset.
Politikere. De lyver, så snart de taler.
- Jeg har stadig ikke sagt det til nogen. - Lad være.
Sig det her.
Borgmesteren sagde noget racistisk, og du sprang fra.
Det elsker folk!
Hvordan beviser man det?
Okay. Hvad med flagermus?
Hvad?
Sig, at brylluppet ikke kan holdes der, fordi de har flagermus.
Et skadedyrsangreb.
Der er flagermus overalt.
De er i underføringen ved stationen.
Vi skal bruge net. Vi slipper dem løs på rådhuset,
så lukker de det. Færdig.
- Hvad slipper vi løs? - Flagermus.
Hold op!
- Hvorfor er du oppe? - Jeg er altid oppe. Flagermus?
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Okay, hør. Borgmesteren aflyste brylluppet.
På grund af løgnen?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Jeg føler mig dårlig.
Så vi må sabotere rådhuset.
Kaminen. Kan du huske den? Borgmesteren har en kamin.
Vi sender flagermusene gennem skorstenen, så er vi inde.
Der er kun få timers mørke igen.
Hvad? Skal vi to bare fange en masse flagermus?
Og mig. Jeg hjælper.
Ja, men de er hurtige. Vi skal bruge mange mennesker.
Er du sikker på, vi ikke behøver de andre?
Det er kun to etager. Jeg klatrer selv op.
En...
To...
Tre!
De flipper ud.
Slap af.
Giv mig Kahluaen.
Hvad?
Den er i bagagerummet. Skynd dig.
Er du okay?
- Bare hold fast i den. - Forsigtig.
- Hold min... - Jeg har den!
Sækken!
Sækken! Giv ham den! Af sted!
- Okay. - Af sted.
Af sted! Ja!
- Godt. - Ja!
Af sted.
Hvad laver du?
Giv det et øjeblik.
De skal se, at de ikke kan flyve ud.
Jeg tror, det er fint.
Hvad i himlens navn?
- Gud! - Gud!
- Tag dit tøj! - Jeg har det!
Væk!
Kom så.
Ring 112.
Af sted! Ingen 112. Det kan vi ikke.
Færdig!
Smid hellere sækken væk. Idioterne sked i den.
LØRDAG
Politiet og skadedyrsbekæmpere fjerner flagermus,
som myndighederne siger blev opdaget i morges i West Hempstead Rådhus.
Hvad helvede? Kenny, hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke. Det er skørt.
Man kan få rabies og alt muligt af de små røvhuller.
Vil folk overhovedet derhen nu?
Hvis du vil holde det der, vil de fleste nok gerne,
hvis vi får lov.
- Ikke? - Jeg ved ikke.
Bebrejd ikke dig selv, skat.
Kom her, alle sammen.
Måske bør vi stemme og se,
hvad alle mener lige nu.
Vil I hellere holde brylluppet på hotellet
med den store lækage
eller rådhuset med flagermusene?
Hvem vil hellere have flagermus?
Jeg er sikker på, at flagermusene er skidt for Noah.
Borgmesteren var bekymret og havde kun lige hørt om det,
og han var langt fra rådhuset, da det skete,
stadig i sorg over den lokale krigshelt Seymour Lustigs død.
Han sagde, at rådhuset blev evakueret
og ikke åbner, før alle flagermus og alle stykker flagermusebæ
er fundet og fjernet.
Vi må genbestille hotellet, hvis det er ledigt.
Mit bryllup er i dag, mor.
Skat, jeg klarer det for dig. Det lover jeg.
Far ordner det.
Hvad kan man gøre? Det sker. Flagermus.
Det er sgu stærkt.
Det er sgu stærkt og betydningsfuldt.
Sådan der!
Med rabbinermyndighed fra West Hempstead Synagoge
erklærer jeg jer nu for ægtefolk.
Nej!
- Træk vejret. - Nej!
Hvad du føler, er uhyggeligt, men ikke farligt.
I må kysse.
Jeg knækkede en hæl.
Hendes sko er ødelagt.
Stop. Det er ikke dit job længere.
- Bare lad ham være hendes mand. - Ja, jeg ved det.
Ja.
Mine damer og herrer,
troende og skeptikere,
se det vidunder, der er...
...bryllupsfesten.
Det er sgu et ghettobryllup.
Ja. Godt valgt.
Du nyder det ikke, vel?
Jeg har det fint.
Du ser ikke sådan ud.
Jeg har grund til at have det skidt.
Jeg kender dårligt nok min familie.
Det er ikke sandt. De elsker dig.
De skal elske mig. Jeg skriver checkene.
Dig? Din kone elsker dig.
Dine børn elsker dig.
Mine børn elsker dig. Hele min familie elsker dig sgu.
Hvorfor tror du...
Vi snakker, venner. Kan I løfte os op igen?
Hvorfor tror du, dine børn er efter dig? Fordi de elsker dig.
Det er noget andet. Du var der for dem.
Jeg var på damejagt.
Hvor kom alle de damer fra?
Jeg var en ung, sort kirurg i LA.
Som om jeg var dr. Denzel i 30 år.
Vi snakker stadig, venner. Vent lige.
Der er masser af tid til at rette op på det.
Masser af tid?
Jeg ved ikke med dig, men det virker som sidste akt.
Nej. Det er kun begyndelsen af næste fase.
Helt sikkert! Du ser ud, som om du er ellevild med næste fase.
Er jeg ikke ellevild?
- Kom nu! - Hov!
Laver du sjov? Manden taler!
Jeg kan ikke holde den længere. Tal hernede.
Det er en privat samtale. Kom nu, 30 sekunder til.
Er jeg ikke ellevild?
Ved du hvad, makker?
Hvis jeg havde dedikeret mit liv til mine børn, som du har,
ville jeg også være bange for i morgen.
Far.
Ned! Onkel Mark falder om!
- Hvad? - Fandens.
Red sløret!
Der er sprinklere.
- Er du okay, skat? - Ja. Hvor er Sarah?
- Far! - Far, er du okay?
Jeg har det fint. Vi må snakke.
Jeg skal... Kom her.
Et øjeblik. Gå, alle sammen.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg. Lad os komme ud.
Jeg elsker dig. Undskyld.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet.
Jeg skulle betale for det.
- Det ved jeg. - Nej.
Jeg burde have ladet Tylers far hjælpe med at betale
i stedet for at være en stor kanon.
Jeg fik alt til at handle om mig.
I stedet for...
...kun om brylluppet. Jeg...
Jeg ville ikke tænke på...
På hvad, far?
På...
At det er det sidste, jeg kan gøre for dig.
Jeg mister dig.
Far, det gør du ikke.
Jo, det gør jeg. Det er okay. Sådan er det. Det er et lortesystem.
Men han er sådan en god knægt.
Han er den bedste, og jeg er ked af det.
Og jeg undskylder til jer begge. I fortjener bedre, end hvad jeg gav jer.
Jeg elsker dig så meget. Tak.
Tak, fordi du siger det.
Du mister mig aldrig. Og jeg vælger dig fremfor et fint sted.
Kom så, venner. Vi må af sted.
Hvad? Hvor er brandudgangen?
Nej, vi skal tage bryllupsbilleder.
- Er du sindssyg? - Nej, de fandt et rum uden brand.
Vi gør det hurtigt.
Kan I tage jer sammen?
Ja, absolut.
Undskyld.
Giv mig ét forsøg til.
- Jeg tror ikke, jeg har set far græde før. - Da Mike Piazza trak sig tilbage.
Kom. Vi stiller den her.
Ned med den. Der.
Drej. Og bremserne. Denne vej.
Jeg har tre tallerkener. Sådan!
Drik noget af det her.
Hvordan går det? Det ser godt ud.
Se, hvem der kom! I kom!
Bare leg med.
- Hvad så? - Godt at se jer, mand.
Tak, fordi vi måtte komme.
Jeg ser, at du elsker dronninger.
Stor latter.
Mine damer og herrer,
drenge og piger i alle aldre,
tiden er inde.
Se og bliv forundret,
som bruden og gommen danser deres første dans.
Sarah, for 23 år siden optog din tipoldemor Yetta
det her
specielt til denne aften,
velvidende, at hun ville være død.
Start videoen.
Det er til min lille Sarah. Må du få et velsignet ægteskab.
Det er kvinden på billedet, som ligner dig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Og nu, mødre og fædre, vær med i dette vidunderlige ritual.
- Det er en god dreng, du har opdraget. - Du hjalp.
-Du gjorde cirka 80 procent.
Femogfirs.
- Du er en god kvinde. - Tak.
Og jeg elsker at tage mig af dig.
Og jeg elsker at tage mig af Ignacio.
Han er som et udenlandsk sponsorbarn.
Ignacio, kom og tag din dronning.
Jeg finder min prinsesse.
Har jeg sagt, at jeg elsker dig? For det gør jeg.
Du har vist sagt det et par gange.
Mindre end sædvanligt. Det er ikke godt.
Er du glad? Eller bare fuld?
Begge dele. Jeg ved det ikke. Det er bare perfekt.
Og den jordnøddekrokant var utrolig.
Og det siger du ikke bare?
Det er absolut salmonellaen værd.
Og nu,
vær med til at byde velkommen til den sødeste tradition,
dansen mellem far og datter.
Vi valgte aldrig en sang. Jeg...
Jeg klarer den.
Du valgte Billy Joel, selvom jeg var en...
Ja, selv da...
Du skulle være en stor kanon
Flot.
Du hånede ikke Billy, vel?
Nej, far, kun dig.
- Ja. - Det er okay.
Undskyld. Jeg savner vel bare min far.
Plejede du at tage din far på røven?
Du er syg.
Du er ikke til festen.
- Du er ikke fuld. - Jeg er ikke fuld.
Jeg bor bare hos mine forældre, til jeg finder et godt sted.
- Hvor er dit værelse? - Ovenpå.
Giv mig 30 sekunder til at rydde op, og så...
SØNDAG
Hvad så? Er alle gået i seng?
Ja, klokken fem om morgenen.
Hvad tid tror du, de står op? Vi skal kun bruge fire til Parcheesi.
De sover nok resten af dagen.
Ja, men kom nu.
Hvornår vil familien være samlet sådan her?
Det ved jeg ikke. Thanksgiving?
Du har ret. Men denne gang gør vi det i mit hus i St. Lucia.
St. Lucia?
Det er et fantastisk tilbud.
Så må jeg hellere kigge efter billetter nu.
Nej, jeg klarer det.
- Jeg klarer det hele. - Nej, hør...
Hvis jeg bestiller tidligt, kan jeg få en god pris.
Jeg skaffer et privatfly.
Et... Hvis du skal det,
må du lade mig betale halvdelen af brændstoffet.
- Det vil du ikke. - Okay. Kinesermad?
- Må jeg tage det med til turen? - Ja.
Ja. Jeg kan lide orangekylling.
Hvis man køber det fem måneder før, er det ret billigt.
Hold op. Godt.
Meget godt.
Jeg vil have børnebørn.
Vi kan ikke skynde på dem. Vel?
- Det sker. - Nej.
Jeg vil holde dem og skifte deres bleer
og kramme dem og synge fjollede børnesange.
Hvad er en børnesang?
"Hjulene på bussen" er en børnesang.
Hjulene på bussen drejer rundt, rundt, rundt
Har jeg... Nej.
- Hjulene... - Det er "Old MacDonald".
Det er jeg ked af.
Hjulene på bussen drejer rundt, rundt, rundt
Jeg går i seng.
Gennem hele byen
Godnat... Dobbelt.
...rundt, rundt, rundt
DJ Khaled!
Rundt, rundt, rundt
Tekster af: Anders Langhoff